Vol.074 「頭がおかしいと思うかもしれないけど、私、ミュージシャンになりたいの。」

"You may think I'm crazy, but I'd like to be a musician."

いきなりミュージシャンになりたいなんて言ったらびっくりされるかもしれないと思ったのりこが、“You may think I'm crazy,...”と前置きをしています。冗談ではなくて、真面目に考えているということを知らせる働きもありますよ。ここではwishではなく、より現実的なwould like to...を使っているのもポイントです。

気持ちが伝わるショートダイアログ

のりこ	もっといい仕事ができればいいのに。

リズ

例えばどんな？

のりこ	頭がおかしいと思うかもしれないけど、私、ミュージシャンになりたいの。

Noriko:	I wish I could find a better job.
Liz:	Like what?
Noriko:	You may think I'm crazy, but I'd like to be a musician.

夢は大きく持とう！そして何事もやってみた方が人生きっと楽しいぞ！o(^-^)o