Vol.073 「何いらついてるの、トム？」

"What's eating you, Tom?"

「なに食ってんだ～？トム～！」という質問ではないしなー、なんだろう？と思いました？“eat”はここでは、「困らせる」とか、「いらいらさせる」という動詞ですから、直訳だと「何があなたをいらいらさせているの？」という意味になります。というわけで、日本語らしくすると、「何いらついてるの？」

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	何いらついてるの、トム？

トム	分からない。　５月病か何かだろう。　集中が出来ないんだよ。

リサ	私も。退屈な仕事の繰り返しにもううんざり。もっといい仕事ができればいいのに。

Lisa:	What's eating you, Tom?
Tom:	I don't know. I guess I have a spring fever, or something. I just can't concentrate.
Lisa:	Neither can I. I'm tired of this boring routine . I wish I could find a better job.

spring feverはいわゆる５月病のこと。花粉症はhay feverだね。fever大好きアメリカ人！？(^_-)-☆