Vol.072 「１日１日をもう少し長くできたらいいのに。」

"I wish I could add more hours to everyday."

卒業、異動など、変化の時期ですね！今週は、“I wish...”を使った表現で、希望や願望を表します。でも、実はこれ、可能性があまり高くない望みに使われるので、“I wish...”に続くセンテンスは過去形になります。これは過去形にすることで可能性が「遠い」というイメージをあらわすんですね。日本語でも、意識していないかもしれませんが、「～だったらいいのに。」と過去形にしていますよね。１日は２４時間以上になることはありえませんから、可能性は残念ながらゼロです。でも、だからこそ１日を有意義に過ごす工夫をしたいものですね。

気持ちが伝わるショートダイアログ

トム	僕は沢山お金があったらいいな。そうすればすぐに引退できる。

ステーシー

トム、あなたきっと疲れきってるのよ。本当に辞めてしまいたいわけじゃないでしょう？

トム	そうかもしれないな。１日１日をもう少し長くできたらいいのに。最近、忙しすぎて仕事の後に何かする時間もエネルギーもないんだ。

Tom:	I wish I had a lot of money so I could retire now.
Stacy:	You must be exhausted, Tom. You don't really want to retire , do you?
Tom:	You may be right. I wish I could add more hours to everyday. I'm too busy and don't have time or energy to do anything after work, recently.

"add"は「加える、足す」っていう意味なんだよ。時間を足すってとこが英語らしいよね！(^_^)