Vol.071 「もしやってみるとしたら、私なら現代的で、アジアン・スタイルの家具と合うようなものを作るわね。」

"If I have a chance, I'd make modern ones that go with the latest Asian style furniture."

まだやると決めたわけではないので、“If I have a chance,...”「機会があれば...」と言っているのですが、“...that go with the latest Asian style furniture.”“go with ～”で「～に合う」という意味ですから、「アジアン・スタイルの家具にマッチするような盆栽を作る」ということになります。

気持ちが伝わるショートダイアログ

のりこ

何がお勧め？

リズ	盆栽はどう？　アジアン・スタイルの人気と一緒に流行ってきてるらしいよ。

のりこ	そうなんだ？　もしやってみるとしたら、私なら現代的で、アジアン・スタイルの家具と合うようなものを作るわね。

Noriko:	What do you recommend?
Liz:	How about Bonsai? I heard it's getting popular along with the popularity of Asian styles.
Noriko:	Really? If I have a chance, I'd make modern ones that go with the latest Asian style furniture.

わびさびの世界？わさびの方が好きだー！！わたしが盆栽始めた方がよさそうか も、、、(-_-;)