Vol.064 「彼女に宜しくね。」

"Say hi to your girlfriend."

この表現は直訳すると「（付き合っている）彼女にこんにちはと言ってね。」となります。ですから、会ったことのない人には使わないのです。会ったことがないのに、“Say hello to your wife.”と言ったら、「どこで妻と会ったんだ？」なんて、トラブルの元にならないように注意してください。ここではジムはすでに同僚に彼女を合わせているというシチュエーションなんですね。

気持ちが伝わるショートダイアログ

同僚	じゃあね。彼女に宜しくね。

ジム	分かった、伝えるよ。おまえのガールフレンドも紹介しろよ。

同僚

もちろんだよ。

Coworker:	Bye. Say hi to your girlfriend.
Jim:	Okay, I will. You have to introduce your girlfriend to me.
Coworker:	Sure thing.

girlfriendは８０歳になってもgirlfriendなんだよー。いつまでも女性はガールよねー。(*^_^*)