Vol.057 「でも、私にはデートの相手がないもん。」

"I have nobody to go out with."

さて今週もあいさつ表現からの発展で「週末は何をしたの？」という会話です。日常の会話にはとてもよく出てくる話題ですし、表現です。キーフレーズはgo outを使った表現です。これには単純に「出かける」という意味もありますが、男女の場合、デートするという意味になります。この文の場合、「付き合っている人がいないから。」という風に訳してもいいと思いますよ。

気持ちが伝わるショートダイアログ

ミシェル

週末は何をしたの？

ジェシカ	ジムとディズニー・シーに行ったの。すごく良かったよ。あそこはお勧めだよ。

ミシェル	いいわねー。でも、私にはデートの相手がないもん。

Michelle:	What did you do this weekend?
Jessica:	I went to Tokyo Disney Sea with Jim. It was fabulous. You should go there sometime.
Michelle:	Sounds great. But I have nobody to go out with.

カップルじゃないと行きにくいところってあるよねー、公園とかさー、ホームレスに間違えられる！？(>o<”)/