Vol.051 「いったい誰がそんなことしたわけ？」

"Who the heck did that to you?"

先々週からキャシーがひったくりに遭った話をしていますが、今日のポイントは”Who”「誰？」の疑問です。”Who the heck....?”のheckは本来はhellですが、汚い言葉とされているのでちょっと変えています。変えるくらいなら使わなければいいじゃん？と思うかもしれませんが、これがあることで「いったいぜんたい誰が？」という強調のニュアンスが出ているんですよ。”He was busted.”は”He was arrested.”と同じ意味です。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	信じられない！いったい誰がそんなことしたわけ？

キャシー	家の近くに住んでた大学生。

リサ

最低なやつだね！

キャシー	その男の隠れていた場所を警察に言ったら、彼は捕まったのよ。

Lisa:	I can't believe it! Who the heck did that to you?
Kathy:	A college student who lived near my house.
Lisa:	What a bastard!
Kathy:	He was busted after I told the police about the place he was hiding.

bastardは「最低の人」、「いやなやつ」、という意味があります。女性は小声で言いましょう！(^^)