Vol.040 「本当はね、あなたは仕事が出来るからちょっとうやらましいのよ。」

"I'm actually a little jealous because you are so efficient."

以前、“capable”という言葉で「仕事が出来る」人を表しましたが、“efficient”という言葉も効率的に仕事をこなす人ということで、やはり「出来る」人を表すんです。周りの人からそう見られていても、本人は意外と苦労していることもあるんですね。

気持ちが伝わるショートダイアログ

デイビッド

僕だって時々今の仕事から逃げ出したくなるんだ。

ようこ

そうなの？

デイビッド

うん。　俺も失敗ばかりだからね。

ようこ	本当はね、あなたは仕事が出来るからちょっとうやらましいのよ。

David:	I sometimes want to get away from my job, too.
Yoko:	You do?
David:	Yeah. I make a lot of mistakes, too.
Yoko:	I'm actually a little jealous because you are so efficient.

み～んな悩んで大きくなった～♪ってことだね！がんばれようこ！