Vol.039 「君らしくないよ。」

"It doesn't sound like you."

「きみらしくない」ということは、英語にすると、「あなたが言っているように聞こえない。」ということで、“sound”を使って表します。この場合の“It”は言った言葉を指すのです。

気持ちが伝わるショートダイアログ

ようこ	いつも仕事では失敗ばかりで、私の代わりなんていくらでもいるもん。

グレッグ	ようこ。　君らしくないよ。

ようこ	いつも明るくしてばっかりはいられないもの。

グレッグ	一つの仕事を続けるのって大変なのはよくわかるよ。

Yoko:	I make mistakes all the time at work, and anybody can replace my position.
Greg:	Well, Yoko. It doesn't sound like you.
Yoko:	I'm not always the most cheerful person, you know.
Greg:	I understand it's hard to hang on to one job.

どんなに明るい人でも、たまには落ち込むことだってあるさ！たまには愚痴ったっていいのさ！