Vol.038 「でも、ちょっと現実離れしすぎてるよね。」

"But she's too good to be true."

完璧すぎるとか、夢のようとか、ちょっと現実的でない、あまりに理想的すぎることなどに使うこの表現ですが、ちょっと嘘っぽい、うますぎる話などにも、It's too good to be true!と疑いの気持を込めて言うときもあります。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	アリー・マクビールは私のあこがれの人だったのよ、ヨシオ。　でももう違うの。

よしお	どうしてそんなこと言うの？

リサ	彼女はすごくカッコイイけど。　でも、ちょっと現実離れしすぎてるよね。

よしお	連ドラの中の登場人物のひとりでしかないってことかな。

Lisa:	Ally McBeal used to be my role model, Yoshio. But not anymore.
Yoshio:	What makes you say that?
Lisa:	I think she's really cool. But she's too good to be true.
Yoshio:	She’s no more than just a character in a soap opera.

現実的じゃなくても、ドラマでもいいじゃない？あこがれるという気持ちがステキだと私は思うよ！