Vol.034 「僕は彼女の理想に合っているのかな？」

"Do I ever reach her ideal?"

理想に合っているの合うは“reach”を使います。日本語からなかなか出てこない表現なので、セットで覚えましょう。“reach”は他にも目標（goal）にも使われて、「目標を達成する」は“reach one's goal”となります。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	何落ち込んでいるのよ？

よしお	僕は彼女の理想に合っているのかな？

リサ	もちろんよ！　あなたは私が会った中で一番賢いもん。

よしお	ケイトもそう思ってくれてるといいんだけどな。

Lisa:	What’s eating you?
Yoshio:	Do I ever reach her ideal?
Lisa:	Of course, you do! You’re the smartest guy I’ve ever met.
Yoshio:	I hope Kate feels the same way.

好きな人の理想でいるって結構大変かも。でも君なら出来るさ、よしお！がんばルンバ♪（古）