Vol.031 「私、どこがわるかったのかな？」

"Where did I go wrong?"

人から間違いなどを指摘されたときの決り文句がこれです。“Where did I go...?”といっても、「どこに行ったのですか？」と訳してしまうとおかしいので注意してくださいね。“go wrong”で「間違う」ですからどこが間違いだったのか？と聞く質問なのです。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	私、どこが悪かったのかな？

よしお	ぜんぜん分からない？

リサ	ああ、彼を子供扱いしたこととか？

よしお	それは致命的なミスのひとつだろうね。

Lisa:	Where did I go wrong?
Yoshio:	You have no idea?
Lisa:	Oh, the way I treated him like a baby?
Yoshio:	That's one of the most crucial mistakes you've made.

「子ども扱いされたーい」っていう人にはどんどんしてあげよう！^m^