Vol.028 「正直に言うとね、あなたって頼りがいがあって、気が利いて、でもちょっとまじめすぎるところがあると思う。」

"To be honest with you, I think you're reliable, thoughtful but...a little too serious."

相手の性格を指摘することは仲のいい友達同士だとしても少しためらうものです。短気な人だったら怒らせることになりかねません。そういう性格じゃないと分かっていても、少し丁寧に切り出した方が良さそうです。“to be honest with you”「正直に言うとね」を一言入れると気分を害さずに済むかもしれません。

気持ちが伝わるショートダイアログ

ようこ	私のことはどう思う？正直に言って！

グレッグ	正直に言うとね、あなたって頼りがいがあって、気が利いて、でもちょっとまじめすぎるところがあると思う。

ようこ	まじめすぎるのはいやだわ。これから気をつける。

グレッグ	ほら、今まじめになってるよ。

Yoko:	What do you think of me? Honestly!
Greg:	To be honest with you, I think you're reliable, thoughtful but...a little too serious.
Yoko:	I don't like to be too serious. I'll be careful.
Greg:	You're being serious now.

ふざけすぎてもいけないし、まじめすぎてもいけないしー、そのバランスがむずかし～。