Vol.027 「彼女ももう少しおとなだったらもっと好きになれるのに。」

"I liked her better if she was more sensible."

この文は過去形ですが、日本語で「もし～だったら」と過去にするのと同じようなことを英文法でも行います。仮定法過去と言いますが、この言葉は覚えないで、「日本語でも過去だから、過去形にする」というところを覚えましょう！

気持ちが伝わるショートダイアログ

デイビッド

ジェニーは本当に忘れっぽいな。

ようこ	でもおおらかなところがあるわ。

デイビッド

おおらかなのは好きなんだけどさ。 彼女ももう少しおとなだったらもっと好きになれるのに。

ようこ

そうね。

David:	Jenny is so forgotful.
Yoko:	At least she's easygoing.
David:	I like someone who is easygoing. I liked her better if she was more sensible.
Yoko:	You're right.

おおらかと大雑把の境界線はどこなのだろう、、、ふっと頭をよぎるけどそのまんま。それが大雑把？