Vol.024 「そもそも「少しの間」ってどのくらいなわけ？」

"How long is “a while” in the first place？"

「そもそも」「もともとは」と言いたいときに使えるのが、“in the first place”なのです。占いには曖昧な表現が付きものです。こんな風につっこみを入れたくなることもありますよね。

気持ちが伝わるショートダイアログ

ようこ	その占い師、あなたの結婚のことは何て言ったの？

グレッグ	もう少しの間、待ったほうがいいって。

ようこ	そもそも「少しの間」ってどのくらいなわけ？

グレッグ	まあまあ。僕だって完全に彼女を信じてるわけじゃないよ。

Yoko:	What did the fortuneteller say about your marriage?
Greg:	She said I should wait for a while.
Yoko:	How long is “a while” in the first place？
Greg:	Come on. I don't totally believe her, either.

私の場合、「本が売れますか？」って聞いたら、すごくあいまいな返事が帰ってきました。（笑）