Vol.018 「いや、インフルエンザなんだ。」

"Actually, I have the flu."

“Actually”は“No”のやわらかい言い方になるんです。風邪なの？と聞かれてなぜNoといわなければならないの？と疑問に思いませんでしたか？日本では一般に風邪とインフルエンザは、なんとなく同類のように見られているような気がしますが、アメリカなどでは違う病気としてみるので、こんな表現になるのです。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	風邪引いたんだって。

よしお	いや、インフルエンザなんだ。

リサ

医者には行ったの？

よしお	うん。明日は仕事に行かない方がよさそうだ。

Lisa:	I heard you had a cold.
Yoshio:	Actually,I have the flu.
Lisa:	Oh, did you see the doctor?
Yoshio:	Yeah. I think I shouldn't go to work tomorrow.

インフルエンザにかかったら、医者に行って出来れば家で休養しましょう！