Vol.017 「分かると思うけど、あまり調子が良くないの。」

"I don't feel very well, you see."

皆さんは“How are you?”と聞かれて、具合が悪いときにちゃんと英語で説明ができますか？この表現は具合が悪いときの切り出し方です。仲のいい友達なら、“I feel terrible.”「最悪なの。」などと最初から言ってもいいのですが、日本語でも、いきなり挨拶のときに、「最悪！」とはあまり言いませんよね。英語でもそれは同じで、実際には結構ひどい状態でも、ちょっと控えめに、「あまり調子が良くなくて。」と言ったりするのが普通です。

気持ちが伝わるショートダイアログ

リサ	あら、トミー。調子はどう？

トミー	分かると思うけど、あんまり調子よくなくて。

リサ	うわぁ、その声どうしたの？ 風邪でも引いた？

Lisa:	Hi, Tommy. How are you doing?
Tommy:	I don't feel very well, you see.
Lisa:	Oh, what happened to your voice! Do you have a cold?

ビジネスなどでは、具合が悪くても“Fine.”といってそのまま話を続けるということもあるんです。英語でもやせ我慢ありってことですね。