Vol.015 「僕の温度調節を修理してもらわないといけないみたい。」

"It seems my temperature control needs to be fixed."

“temperature control”温度調節は普通、エアコン(air conditioner)や、オーブン(oven)、ヒーターなどに付いているものですが、これは体を電化製品にたとえて言った表現です。物が主語のこの文では、“物＋need to be＋ 動詞の受身”の形になるのに注意してください。本当に熱があって苦しいときは、“I have a fever.”「熱があるの。」と言えば伝わります。

気持ちが伝わるショートダイアログ

よしお	なんだかふらふらする。

リサ	大丈夫？　どうしたの？

よしお	僕の温度調節を修理してもらわないといけないみたい。

リサ	ああ、熱があるのね？

Yoshio:	I feel really dizzy.
Lisa:	Are you okay? What's wrong with you?
Yoshio:	It seems my temperature control needs to be fixed.
Lisa:	Oh, you have a fever?

恋愛中の場合も使えるかもしれない表現ですね！「修理できるのは君しかいない！」なんてね。(^_-)-☆