Vol.014 「暖房が動かないんだ。」

"My heater doesn't work."

workは働くという意味のほかに、機械などが動くということ。故障しているときには否定の形にすればいいのです。日本語ではストーブと言ったりしますが、アメリカ英語ではstoveは台所のコンロのことを指します。My stove doesn't work.だと、コンロの故障のことになるので注意しましょう！

気持ちが伝わるショートダイアログ

デイビッド

暖房が動かないんだ。

ようこ	あら、直してもらった方がいいわよ。

デイビッド

うん。今朝アパートの管理人に電話しだんだけどね。

David:	My heater doesn't work.
Yoko:	Oh, you'd better have it fixed.
David:	Yeah. I called the apartment manager this morning.

superって何？アパートの管理人のことだったりするんです。スーパーマンとは無関係。