Vol.012 「しっかりしてよ。」

"Get real."

直訳するとおかしいので、注意が必要です。ここでは冗談でごまかしたりする人に、真面目に考えるように軽く突っ込みを入れるような表現です。でも、イントネーションや言い方によっては、きつく注意をする表現にもなるのです。

気持ちが伝わるショートダイアログ

よしお	もし宝くじで３億円当たったら、僕と結婚してくれる？

リサ	しっかりしてよ～、よしお。

よしお	馬鹿なプロポーズしなければよかったな。

リサ	え、今、私にプロポーズしたってこと？

Yoshio:	Would you marry me if I won 3 hundred million yen in a lottery?
Lisa:	Get real, Yoshio.
Yoshio:	I shouldn't have made such a stupid proposal.
Lisa:	So, you've just proposed to me?

こんなプロポーズもありかも？
うーん、難しいところだよね！(>＿<)ノ