Vol.010 「心機一転して頑張るんだ。」

"I'm turning over a new leaf."

新しい葉をひっくり返す？直訳するとそうなりますが、これは、心を新しく入れ替えることのたとえの表現なんですね。誰でも、変わりたいと思うことがひとつやふたつはあるものです。新しい葉のイメージが新年にはぴったりかもしれません。

気持ちが伝わるショートダイアログ

デイビッド

君の新年の目標はなに？

ようこ	まだはっきり決めてないけど、心機一転して頑張るわ。

デイビッド

僕も。　悪い癖を直したいよ。

ようこ	へえ、私はいい子過ぎたから、もう少し遊ぼうかと思ってるの。

David:	What are your New Year's resolutions?
Yoko:	I'm not sure yet, but I'm turning over a new leaf.
David:	Me too. I want to break my bad habits.
Yoko:	Oh, I've been too good, so I'll be playing around a little more.

いろんな心機一転があるんですね！私は悪い癖を直す方かな？悪い癖って何で次々出てくるんでしょうね、、、それが人間というもの？