Vol.009 「今年の目標をいろいろ考えてるところ。」

"I'm working on my New Year's resolutions."

"work on ～"「～に取り掛かる」という意味で、ここでは「働く」という意味ではありません。"resolution(s)"には、「決意」という意味があるので、「目標」の方が日本語らしいと思います。新年を迎えて、「こうしよう」または、「しないようにしよう」というものを決めて書いたりするのは海外でも同じなのです。ただし、やらない人ももちろんいますよ。

気持ちが伝わるショートダイアログ

よしお	今年の目標をいろいろ考えてるところ。

リサ	ああ、私はもう終わったわ。

よしお

目標は何なの？

リサ	私の今年の目標は、目標を作らないこと。そうすれば年末にいやな気分にならなくてすむでしょ。

Yoshio:	I'm working on my New Year's resolutions.
Lisa:	Oh, I've finished with mine.
Yoshio:	What are your resolutions?
Lisa:	My resolution is not to make any resolutions so that I won't feel bad at the end of the year.

リサのような考え方もちょっとカッコイイけど、何をしようか決めないと動かない私にはまだまだできないなー。